Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ια τοῦ καὶ η Φαρμοῦθι ϛ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Παθ̣ύ̣(ρει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀπολλώ(νιος) ἀπομοίρας Ἐ̣πώτης Τοτοή(ους) (*) χαλκοῦ δι̣σ̣χιλία̣ς (*) ὠκτακοσίας (*) ἑξήκοντα πέντε, (γίνονται) χα(λκοῦ) Βωξε . (δραχμαὶ) Γσ . Ἀπολ̣λ̣ώ(νιος) τ̣ρα(πεζίτης).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 11 of the reign of Pharmouthi. It is recorded on the table in Pathyra, on which Apollonios, the Epote of Tothoius, (*) of bronze, two thousand (*) eight hundred (*) sixty-five drachmas, (are) of bronze, Boxe. (Drachmas) Gs. Apollonios, the banker.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ια τοῦ καὶ η Φαρμοῦθι ϛ.
τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Παθ̣ύ̣(ρει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀπολλώ(νιος) ἀπομοίρας Ἐ̣πώτης Τοτοή(ους)
χαλκοῦ δι̣σ̣χιλία̣ς ὠκτακοσίας ἑξήκοντα πέντε,
(γίνονται) χα(λκοῦ) Βωξε.
(δραχμαὶ) Γσ.
Ἀπολ̣λ̣ώ(νιος) τ̣ρα(πεζίτης).

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 4: l. Τοτοέ(ους)
• Line 4: corr. ex χ̣ιλια̣σ
• Line 5: l. ὀκτακοσίας

English Translation

Year 11, also the 8th (year?), Pharmouthi 6.
Assigned to the bank in Pathyris, at which Apollonios, son of Epotes, grandson of Totoes, is responsible for the tax portion:
Two thousand eight hundred sixty-five (2865) bronze (coins),
Totaling bronze 2865.
(Equivalent to) 203 drachmas.
Apollonios, banker.