Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιβ τοῦ καὶ θ Τῦβι ιε. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν {εν} Λ̣άτων πό(λει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧ(ς) Παφνούτιος ἀπομ(οίρας) Παθυ(ρίτου) Ὧρος (τάλαντα) δύο σμ, (γίνονται) (τάλαντα) β σμ. 5 χ̣α(λκοῦ) (τάλαντα) β Βψ. Παφ(νούτιος) τρα(πεζίτης).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 12 of the reign of Tubi 15. It is established in the city of the Latins, the table upon which Paphnutius received the share of Pathyrites. Horus, two talents of silver, are made (to be) (talents) of silver. 5 talents of bronze, (are) (talents) of bronze. Paphnutius, banker.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιβ τοῦ καὶ θ Τῦβι ιε.
τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Λ̣άτων πό(λει) τρά(πεζαν)
ἐφʼ ἧ(ς) Παφνούτιος ἀπομ(οίρας) Παθυ(ρίτου)
Ὧρος (τάλαντα) δύο σμ, (γίνονται) (τάλαντα) β σμ.
χ̣α(λκοῦ) (τάλαντα) β Βψ.
Παφ(νούτιος) τρα(πεζίτης).

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

ἔτους ιβ τοῦ καὶ θ Τῦβι ιε.
τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Λάτων πόλει τράπεζαν
ἐφʼ ἧς Παφνούτιος ἀπομοίρας Παθυρίτου
Ὧρος τάλαντα δύο σμ, γίνονται τάλαντα β σμ.
χαλκοῦ τάλαντα β Βψ.
Παφνούτιος τραπεζίτης.

Translation into English

Year 12, also (year) 9, Tybi 15.
Assigned to the bank in the city of Laton,
at which Paphnoutios, from the district of Pathyritis,
Horos: two talents 240, total: two talents 240.
Copper: two talents 2,700.
Paphnoutios, banker.

Notes:

• "ἔτους ιβ τοῦ καὶ θ" ("Year 12, also 9") likely refers to a dual dating system, possibly regnal years of two rulers or co-regents.
• "Τῦβι" (Tybi) is an Egyptian month, corresponding roughly to December-January.
• "Λάτων πόλει" (city of Laton) is a place name.
• "ἀπομοίρας Παθυρίτου" ("from the district of Pathyritis") refers to a known administrative region in Egypt.
• "τάλαντα" (talents) and the numerical symbols "σμ" (240) and "Βψ" (2,700) represent monetary amounts.
• "τραπεζίτης" (banker) indicates the profession of Paphnoutios.