Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κγ Χοιάχ. [τ]έ̣τα(κται) ἐπὶ τὴν ἐν Συή(νῃ) [τρ]ά̣(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀμμώ(νιος) εἰς τὸ [αὐ]τὸ (ἔτος) ἀκροδρύων 5 [̣ ̣ ̣]ιχνου( ) Ὀτώφιος [χα(λκοῦ) οὗ ἀλ(λαγὴ) χιλ]ί̣[α]ς̣ ρ , (γίνονται) Αρ .

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

Year 23 of Choiak. [The] 14th [day] of the month in Syene [the] table on which Ammonius [is] in the same year of the acrodryons. 5 [unknown] of Otofius [of bronze, where the change is a thousand] r, (they are) Ar.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κγ Χοιάχ.
[τ]έ̣τα(κται) ἐπὶ τὴν ἐν Συή(νῃ)
[τρ]ά̣(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀμμώ(νιος) εἰς τὸ
[αὐ]τὸ (ἔτος) ἀκροδρύων
[ ̣  ̣  ̣ ]ιχνου(  ) Ὀτώφιος
[χα(λκοῦ) οὗ ἀλ(λαγὴ) χιλ]ί̣[α]ς̣ ρ, (γίνονται)
Αρ.

Expanded Greek Text (with restorations)

ἔτους κγ Χοιάχ.
τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Συήνῃ τράπεζαν ἐφʼ ἧς Ἀμμώνιος εἰς τὸ αὐτὸ ἔτος ἀκροδρύων
[ ̣  ̣  ̣ ]ιχνου(  ) Ὀτώφιος
χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ χιλίας ρ, γίνονται Αρ.

English Translation

In the 23rd year, Choiak.
Assigned to the bank in Syene, at which Ammonios, for the same year, (is responsible) for nuts/fruits.
[ ̣  ̣  ̣ ]ichnou(  ) Otophios
of bronze, whose exchange is 1,100, total: Ar.

Notes

• ἔτους κγ Χοιάχ: "In the 23rd year, month of Choiak."
• τέτακται: "has been assigned."
• ἐπὶ τὴν ἐν Συήνῃ τράπεζαν: "to the bank in Syene."
• Ἀμμώνιος: "Ammonios," a personal name.
• ἀκροδρύων: "nuts" or "fruits."
• χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ χιλίας ρ: "of bronze, whose exchange is 1,100."
• Αρ.: Possibly abbreviation for "argyrion" (silver), indicating a monetary total.