Extracted Text

Koine Greek

Ἰσίδωρος Ψενοσίρει Κανώ(που) χαί(ρειν).
τέ(ταξαι) εἰς τὸ ἐννό(μιον) τοῦ
λζ
(ἔτους) χα(λκοῦ) χιλίας
ἐνακοσί̣ας
μ, (γίνονται)
Αϡμ.
ἄ̣λ̣λ̣ας̣ το̣ῦ αὐ(τοῦ) [(ἔτους)]
τκ?.

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Isidore of Psenosire, greetings.
To arrange into the understanding of the
year 570 (of the bronze) thousand
nine hundred,
(they are made)
Asm.
Other of the same [(year)]
?.

Extracted Koine Greek Text

Ἰσίδωρος Ψενοσίρει Κανώ(που) χαί(ρειν).
τέ(ταξαι) εἰς τὸ ἐννό(μιον) τοῦ λζ (ἔτους) χα(λκοῦ) χιλίας ἐνακοσί̣ας μ, (γίνονται) Αϡμ.
ἄ̣λ̣λ̣ας̣ το̣ῦ αὐ(τοῦ) [(ἔτους)] τκ ?.

English Translation

Isidoros to Psenosiris of Kanopos, greetings.
You have paid into the account for the 37th year one thousand nine hundred copper (drachmas), total 1940.
Another (payment) for the same (year): 320 (?).

Notes:

• Ἰσίδωρος Ψενοσίρει Κανώ(που) χαί(ρειν): "Isidoros to Psenosiris of Kanopos, greetings."
• τέ(ταξαι): abbreviation for τέταξαι, meaning "you have paid" or "you have deposited."
• ἐννό(μιον): abbreviation for ἐννόμιον, meaning "account" or "registry."
• λζ (ἔτους): "37th year."
• χα(λκοῦ): abbreviation for χαλκοῦ, meaning "of copper," referring to copper drachmas.
• χιλίας ἐνακοσίας μ: "one thousand nine hundred and forty (1940)."
• Αϡμ: Greek numeral notation for 1940 (Α = 1000, ϡ = 900, μ = 40).
• ἄλλας τοῦ αὐ(τοῦ) [(ἔτους)] τκ ?: "Another (payment) for the same (year): 320 (?)." (τκ = 320)