Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λϛ Φαμενὼθ ιε. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἡρακλείδης ἀπο(μοίρας) λε ἔτους Ὧρος Θοτορταίου ἑπτακοσίας ξ φλ̣ε, (γίνονται) ψξ φλ̣ε. 5 κ̣δ ὁ̣ α̣ὐ̣(τὸς) χιλίας οε φλ̣ε, (γίνονται) Αοε φλ̣ε. Ἡρακλείδης.

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Year 26 of Phamenoth 15. It is established upon the table in Hermonthis, on which Heracleides has a share, in the year of Horus Thotortai, 700. They are (becoming) 90. 5 24 the same thousand, they are (becoming) 80. Heracleides.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λϛ Φαμενὼθ ιε. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἡρακλείδης ἀπο(μοίρας) λε ἔτους Ὧρος Θοτορταίου ἑπτακοσίας ξ φλ̣ε, (γίνονται) ψξ φλ̣ε.
5 κ̣δ ὁ̣ α̣ὐ̣(τὸς) χιλίας οε φλ̣ε, (γίνονται) Αοε φλ̣ε.
Ἡρακλείδης.

Translation into English

Year 36, Phamenoth 15. Assigned to the bank at Hermonthis, at which Herakleides is responsible, from lot 35. Year of Horos, son of Thotortaios: 760 (drachmas?), total 760 (drachmas?).
Line 5: 24, the same (person), 1075 (drachmas?), total 1075 (drachmas?).
Herakleides.

Notes:

• "ἔτους λϛ" = "Year 36" (λϛ = 36)
• "Φαμενὼθ" (Phamenoth) is an Egyptian month, roughly corresponding to March.
• "τέ(τακται)" abbreviated form of "τέτακται" meaning "assigned" or "appointed."
• "ἐν Ἑρμ(ώνθει)" = "at Hermonthis," a city in Upper Egypt.
• "τρά(πεζαν)" abbreviated form of "τράπεζαν," meaning "bank" or "table."
• "ἀπο(μοίρας)" abbreviated form of "ἀπομοίρας," meaning "from the lot/share."
• "φλ̣ε" likely an abbreviation or symbol for currency (possibly drachmas or another monetary unit).
• "(γίνονται)" means "total" or "amounting to."
• "Ὧρος Θοτορταίου" = "Horos, son of Thotortaios," a personal name.
• "Ἡρακλείδης" = "Herakleides," a personal name, possibly the official or banker responsible.