Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

κδ

Χοίαχ

ιβ

με(μέτρηκεν)

εἰς τὸν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι με(γάληι) θη(σαυρὸν) ὑπὲρ

τοῦ τόπου

κγ

(ἔτους) Πολλοῦς

Ἀβδαῖος

(*)

(πυροῦ) τρεῖς δίμοιρον

(γίνονται) (πυροῦ)

γ

𐅷

. Πανᾶς.

(hand 2) Ἀπολλώνιος με(μέτρημαι) (πυροῦ)

γ

𐅷

. (hand 3) Πτολεμαῖος με(μέτρημαι) πυροῦ τρεῖς

𐅷

(γίνονται) (πυροῦ)

γ

𐅷

.

Apparatus

^

4.

l. Ἀβδαίου

Latin

(*)

Translation into English

Year

24

Choiakh

12

measured

into the city of Zeus, the great treasure for

the place

23

(year) of Pollus

Abdaeus

(*)

(of grain) three double measures

(are made) (of grain)

g

𐅷

. Panas.

(hand 2) Apollonius measured (of grain)

g

𐅷

. (hand 3) Ptolemaeus measured three (of grain)

𐅷

(are made) (of grain)

g

𐅷

.

Apparatus

^

4.

line of Abdaeus

Extracted Koine Greek Text

ἔτους κδ Χοίαχ ιβ με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι με(γάληι) θη(σαυρὸν) ὑπὲρ τοῦ τόπου κγ (ἔτους) Πολλοῦς Ἀβδαῖος (πυροῦ) τρεῖς δίμοιρον 5 (γίνονται) (πυροῦ) γ 𐅷 . Πανᾶς.
(hand 2) Ἀπολλώνιος με(μέτρημαι) (πυροῦ) γ 𐅷 .
(hand 3) Πτολεμαῖος με(μέτρημαι) πυροῦ τρεῖς 𐅷 (γίνονται) (πυροῦ) γ 𐅷 .

Apparatus Criticus (Latin)

l. Ἀβδαίου

English Translation

Year 24, Choiak 12. Abdaios has measured into the great treasury in Diospolis for the account of the place for year 23: three half-measures of wheat, total 3 (artabae?). Panas.
(hand 2) Apollonios: I have measured 3 (artabae?) of wheat.
(hand 3) Ptolemaios: I have measured three (artabae?) of wheat, total 3 (artabae?).

Translation of Latin Apparatus

Read: "Ἀβδαίου" (genitive form of Abdaios).