Extracted Text

Koine Greek

ἱεροῦ

ἔτου

λε

Παχὼν

κα

με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐν Διὸς π[ό(λει) τῆι με(γάληι) θη(σαυρὸν)]

[εἰς τὴν ἐ]π̣ι̣γρ̣α(φὴν) τοῦ

λε

(ἔτους) ὑπὲρ τόπ(ου) Ψενα

(πυροῦ) δέκα ἓξ ἕκτον (γίνονται) (πυροῦ) [ιϛ ϛ´]

με(μέτρημαι) (πυροῦ) δέκ]α̣ ἓξ ἕκτο̣ν̣ (γίνονται) [(πυροῦ) ιϛ ϛ´]

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

Of the sacred

Year

To

Pachon

And

(has measured) into the one in the city of Zeus [the great treasure]

[into the inscription of]

To

(the year) for the place of Psen

(of grain) six ten (are made) (of grain) [16]

(has been measured) (of grain) six ten (are made) [(of grain) 16]

Extracted Koine Greek Text

ἱεροῦ ϛ´.
[ἔτου]ς λε Παχὼν κα με(μέτρηκεν) εἰς τὸν ἐν Διὸς π[ό(λει) τῆι με(γάληι) θη(σαυρὸν)]
[εἰς τὴν ἐ]π̣ι̣γρ̣α(φὴν) τοῦ λε (ἔτους) ὑπὲρ τόπ(ου) Ψενα
(πυροῦ) δέκα ἓξ ἕκτον (γίνονται) (πυροῦ) [ιϛ ϛ´]
με(μέτρημαι) (πυροῦ) δέκ]α̣ ἓξ ἕκτο̣ν̣ (γίνονται) [(πυροῦ) ιϛ ϛ´.]

Translation into English

Of the temple, 6th (year).
[In the] year 35, Pachon 21, he measured into the great treasury in Diospolis
[for the] account of the 35th year, on behalf of the place Psena
wheat: sixteen and one-sixth (artabas?), total wheat: [16 1/6]
I have measured wheat: sixteen and one-sixth (artabas?), total wheat: [16 1/6].

Notes

- "ἔτους λε" (year 35) uses Greek numerals: λ (30) + ε (5) = 35.
- "Παχὼν" (Pachon) is an Egyptian month, roughly corresponding to late April-May.
- "Διὸς πόλει" (Diospolis) literally means "City of Zeus," a common name for certain ancient cities, notably Diospolis Magna (modern Luxor/Thebes).
- "θησαυρὸν" (thesauron) means "treasury" or "storehouse."
- "πυροῦ" (pyrou) means "of wheat."
- "δέκα ἓξ ἕκτον" (deka hex hekton) means "sixteen and one-sixth."
- "με(μέτρηκεν)" and "με(μέτρημαι)" are abbreviations for "measured" or "I have measured."
- The text appears to be an administrative record, possibly a grain account or inventory.