Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Παχὼν

με(μέτρηκεν)

Θοτσ̣ύτης Περούσιος πυ[ροῦ δύο]

ἥμισυ δωδέκατον (γίνονται) (πυροῦ)

Ἑρ.[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

Year

Pachon

(measured)

Thosytis Perusios of [two] fire

Half of the twelfth (they become) (of fire)

Her. [⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ι Παχὼν ιζ με(μέτρηκεν) ι̣ [(ἔτους) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
Θοτσ̣ύτης Περούσιος πυ[ροῦ δύο] ἥμισυ δωδέκατον (γίνονται) (πυροῦ) β 𐅵 ι̣β̣´.
Ἑρ.[ -ca.?- ]

English Translation

Year 10, Pachon 17, measured (or counted) 10(?) [year ...]
Thotsytes, son of Perousios, wheat [two], half, one-twelfth, total wheat: 2 𐅵 12.
Her.[ -uncertain- ]

Notes:

• ἔτους ι Παχὼν ιζ: "Year 10, Pachon 17" (Pachon is an Egyptian month).
• με(μέτρηκεν): abbreviation for "measured" or "counted."
• Θοτσ̣ύτης Περούσιος: Personal name, "Thotsytes, son of Perousios."
• πυροῦ δύο ἥμισυ δωδέκατον: "wheat two, half, one-twelfth," indicating a measurement of wheat.
• (γίνονται): "they amount to," "total."
• β 𐅵 ι̣β̣´: numeric notation, possibly "2 𐅵 12," indicating a total quantity.
• Ἑρ.[ -ca.?- ]: Fragmentary or uncertain text, possibly a name or abbreviation.