Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Πετενεφώτο̣υ ἁλικ̣ῆ̣ς

Latin

Τῦβ̣ι̣

Φατ

τετρώβολον

Translation

ἔτους: year

Πετενεφώτο̣υ ἁλικ̣ῆ̣ς: of Petenefot, of age

Τῦβ̣ι̣: Tubi (possibly a name or reference)

Φατ: Fat (possibly a name or reference)

τετρώβολον: tetrabolon (a type of coin)

Extracted Koine Greek:

(ἔτους)
ιγ
Τῦβ̣ι̣
κϛ
Φατ̣  ̣  ̣ ̣  ̣
Πετενεφώτο̣υ ἁλικ̣ῆ̣ς
(τετρώβολον)
Τσεν̣  ̣  ̣  ̣

Transliteration:

(etous)
ig
Tybi
ks (26)
Phat...
Petenephōtou halikēs
(tetrōbolon)
Tsen...

English Translation (approximate):

(Year)
13
Tybi (Egyptian month)
26th (day)
Phat... (unclear)
Of Petenephotes, salt-tax (or related to salt)
(four-obol coin)
Tsen... (unclear)

Notes:

This text appears fragmentary and incomplete. "Τῦβι" (Tybi) is an Egyptian month, and "τετρώβολον" (tetrōbolon) refers to a coin or monetary value (four obols). "ἁλικῆς" (halikēs) likely relates to salt or salt-tax. The context suggests a financial or administrative document, possibly a receipt or tax record from Greco-Roman Egypt. Some words and letters are unclear or incomplete due to the fragmentary nature of the original text.