Extracted Text

Koine Greek

πρὸ

γ

εἰδῶν

Ἄνθος ἕξ με(  )

ϛ

Εὐτύχης δύο με(  )

β

Πυπίων δύο μ̣ε(  )

β̣

Ἡρακ̣λῆς ἕν̣α με(  )

α

⁦ vac. ? ⁩

με(  )

(*

ια

Apparatus

^ 2. or με(τρηταὶ)

^ 3. or με(τρηταὶ)

^ 4. or μ̣ε(τρηταὶ)

^ 5. or με(τρητὴς)

^ 6. or με(τρηταὶ)

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

Before

g

knowing

Flower six me(  )

6

Euclides two me(  )

b

Pipion two me(  )

b

Heracles one me(  )

a

⁦ vac. ? ⁩

me(  )

(*

ia

Apparatus

^ 2. or me( measuring)

^ 3. or me( measuring)

^ 4. or me( measuring)

^ 5. or me( measurer)

^ 6. or me( measuring)

Extracted Koine Greek Text

πρὸ
γ
εἰδῶν
Ἄνθος ἕξ με( ) (*) ϛ
Εὐτύχης δύο με( ) (*) β
Πυπίων δύο μ̣ε( ) (*) β̣
Ἡρακ̣λῆς ἕν̣α με( ) (*) α
vac. ?
με( ) (*) ια

Apparatus (Critical Notes)

• 2. or με(τρηταὶ)
• 3. or με(τρηταὶ)
• 4. or μ̣ε(τρηταὶ)
• 5. or με(τρητὴς)
• 6. or με(τρηταὶ)

English Translation

Before
3
the Ides
Anthos: six measures (?) 6
Eutyches: two measures (?) 2
Pypion: two measures (?) 2
Herakles: one measure (?) 1
vacant (?)
measures (?) 11

Notes on Translation

The abbreviation "με( )" likely stands for "μετρητής" (metretes), a Greek measure of liquid capacity. The numbers indicated by Greek numerals (ϛ = 6, β = 2, α = 1, ια = 11) correspond to the quantities listed. The names Anthos, Eutyches, Pypion, and Herakles are personal names, presumably individuals associated with these measures. "πρὸ γ εἰδῶν" ("before the 3rd of the Ides") is a dating formula, possibly indicating a date in a month according to Roman calendar conventions.