Extracted Text

Koine Greek

πρὸ

η

εἰδῶν Δεκενβρίων

Εὐτύχης τ̣έ̣σ̣α̣ρες με(  )

Ἡρακλῆς δ̣ύ̣ο̣ με(  )

μ̣ε̣(  )

ϛ

or με(τρηταί)

or μ̣ε̣(τρηταί)

Latin

(*)

(*)

(*)

(*)

Translation

Before

the

of the Decembrists

Eu Tyches, the four (of) me(  )

Heracles, two (of) me(  )

me(  )

6

or (measuring ones)

or (measuring ones)

Extracted Koine Greek Text

πρὸ η εἰδῶν Δεκενβρίων
Εὐτύχης τ̣έ̣σ̣α̣ρες με( ) δ
Ἡρακλῆς δ̣ύ̣ο̣ με( ) β
μ̣ε̣( ) ϛ

Extracted Latin Text

Apparatus
2. or με(τρηταί)
3. or με(τρηταί)
4. or μ̣ε̣(τρηταί)

English Translation

Before the 8th day (Ides) of December:
Eutyches: four measures(?) (4)
Herakles: two measures(?) (2)
measures(?) (6)

Notes:

• "πρὸ η εἰδῶν Δεκενβρίων" translates literally as "before the 8th day (Ides) of December."
• "με( )" is abbreviated and likely stands for "μετρηταί" (metretai), meaning "measures" or "units of measurement."
• The letters δ (4), β (2), and ϛ (6) are Greek numerals indicating quantities.
• "Apparatus" is Latin, meaning "notes" or "critical apparatus," indicating scholarly notes or alternative readings.