Extracted Text

Koine Greek

πρὸ

Δεκενβ[ρίων]

μ̣ε̣(  )

με(  )

β

με(  )

δ

με(  )

ιθ̣

Latin

None extracted.

Translation

The extracted Koine Greek text includes fragments that may refer to a date or measurement related to December (Δεκενβ[ρίων]) and some other terms that are not fully clear due to the incomplete nature of the text.

Extracted Koine Greek Text

πρὸ ζ εἰδῶν Δεκενβ[ρίων]
μ̣ε̣( )
ζ̣ με( )
β με( )
δ με( )
ιθ̣ με( )

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 1: Read Δεκεμβ[ρίων]
• Line 2: Possibly μ̣ε̣(τρηταὶ)
• Line 3: Possibly με(τρηταὶ)
• Line 5: Possibly με(τρηταὶ)
• Line 7: Possibly με(τρηταὶ)

Latin Terms Identified

"εἰδῶν Δεκεμβρίων" (Greek transliteration of Latin "Idus Decembres")

English Translation

"Before the 7th day of the Ides of December"
(Note: "πρὸ ζ εἰδῶν Δεκεμβρίων" corresponds to a date in the Roman calendar system, meaning "before the 7th day before the Ides of December," approximately December 7th.)

Notes on Uncertain Terms

The abbreviation "με( )" possibly stands for "μετρηταὶ" (metretai), a Greek measure of capacity. The exact context and meaning remain uncertain due to fragmentary preservation.