Extracted Text

Koine Greek

πρὸ

εἰδῶ[ν]

Ἄνθος τέσα̣ρε̣ς

με( )

Πυπίων [δύ]ο με( )

με( )

Apparatus

l. τέσσαρες

or με(τρηταὶ)

or με(τρηταὶ)

or με(τρηταὶ)

Latin

Apparatus

Translation into English

Before

I have seen

Flower four

( )

Of Pypion two ( )

( )

Apparatus

Line four

or (measured)

or (measured)

or (measured)

Extracted Koine Greek Text

πρὸ ϛ εἰδῶ[ν]
Ἄνθος τέσα̣ρε̣ς
Πυπίων [δύ]ο

Extracted Latin (Apparatus Criticus)

Apparatus:
l. τέσσαρες
or με(τρηταὶ)

English Translation

Before the 6th of the Ides
Anthos four
Pypion two

Notes on Apparatus Criticus:

l. τέσσαρες = read "τέσσαρες" (four)
με(τρηταὶ) = possibly "μετρηταὶ" (measures or units)

Translator's Note:

The text appears fragmentary and incomplete. "πρὸ ϛ εἰδῶ[ν]" likely refers to a date ("before the 6th of the Ides"). "Ἄνθος" (Anthos) and "Πυπίων" (Pypion) seem to be proper nouns or possibly names of commodities or persons, followed by numerical quantities. The abbreviation "με(τρηταὶ)" suggests a measurement unit ("metretai"), indicating quantities or measures.