Extracted Text

Koine Greek

πρὸ

εἰδ̣ῶν Δεκενβ̣(ρίων)

Ἄνθος

πέντε

Εὐτ̣ύ̣χ̣[η]ς̣

[τέ]σ̣α̣ρες̣

Πυπίων

δύο

Ἡρακλῆς

δύο

Latin

Apparatus

Translation into English

Before

Knowing of December

Flower

Five

Eu[t]ychus

[Four]

Pupils

Two

Hercules

Two

Extracted Koine Greek Text

πρὸ ϛ εἰδῶν Δεκενβ(ρίων)
Ἄνθος πέντε με( ) ε
Εὐτύχης τέσσαρες με( ) δ
Πυπίων δύο με( ) β
Ἡρακλῆς δύο με( ) β με( ) ιγ

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. Δεκεμβ(ρίων)
2. or με(τρηταὶ)
3. l. [τέ]σσαρες
3. or με(τρηταὶ)
4. or με(τρηταὶ)
5. or με(τρηταὶ)
6. or με(τρηταὶ)

English Translation

Before the 6th day of the Ides of December:
Anthos: five measures (?) (5)
Eutyches: four measures (?) (4)
Pypion: two measures (?) (2)
Herakles: two measures (?) (2), measures (?) (13)

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. Read "Δεκεμβ(ρίων)" (of December)
2. or "με(τρηταὶ)" (measures)
3. Read "[τέ]σσαρες" (four)
3. or "με(τρηταὶ)" (measures)
4. or "με(τρηταὶ)" (measures)
5. or "με(τρηταὶ)" (measures)
6. or "με(τρηταὶ)" (measures)

Notes

The abbreviation "με( )" is likely short for "μετρηταὶ" (metretai), meaning "measures." The letters following each entry (ε, δ, β, ιγ) represent Greek numerals: ε = 5, δ = 4, β = 2, ιγ = 13.