Extracted Text

Koine Greek

ἔτους μη Ἁθὺρ ε. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλ(ει) τῇ μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ὑπὲρ τοῦ Κοπ(τίτου) ἀπ(ομ)οί(ρας) ὀγδόου καὶ μ(ἔτους) Ἀπολλώνιος Μενάνδρου ὃς καὶ Θοτρω(  ) τά(λαντα) τρία πεντα- 5 κισχιλίας τριακοσίας οε , γ(ίνονται) τά(λαντα) γ Ετοε . —— Πτο̣λ(εμαῖος) τρα(πεζίτης). (hand 2) τά(λαντα) δ Α.

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

Year not specified. It is recorded in the city of Zeus at the great table for the share of the eighth year of Apollonius, son of Menander, who also received three talents, five hundred and thirty-three talents. It is noted that they amount to talents. — Ptolemaeus, banker. (hand 2) talents D.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους μη Ἁθὺρ ε. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλ(ει) τῇ μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ὑπὲρ τοῦ Κοπ(τίτου) ἀπ(ομ)οί(ρας) ὀγδόου καὶ μ (ἔτους) Ἀπολλώνιος Μενάνδρου ὃς καὶ Θοτρω( ) τά(λαντα) τρία πεντακισχιλίας τριακοσίας οε, γ(ίνονται) τά(λαντα) γ Ετοε.
Πτο̣λ(εμαῖος) τρα(πεζίτης).
(hand 2) τά(λαντα) δ Α.

Abbreviations Expanded (Greek)

ἔτους μη Ἁθὺρ ε. τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῇ μεγάλῃ τράπεζαν ὑπὲρ τοῦ Κοπτίτου ἀπομοίρας ὀγδόου καὶ μ (ἔτους). Ἀπολλώνιος Μενάνδρου ὃς καὶ Θοτρω( ) τάλαντα τρία πεντακισχιλίας τριακοσίας οε, γίνονται τάλαντα γ Ετοε.
Πτολεμαῖος τραπεζίτης.
(hand 2) τάλαντα δ Α.

English Translation

Year 48, Hathyr 5. Assigned to the bank in Diospolis Magna for the eighth share of the Koptite nome and for the 40th year: Apollonios, son of Menandros, also called Thotro( ), three talents, five thousand three hundred seventy-five drachmas (5375), total 3 talents 5375 drachmas.
Ptolemaios, banker.
(hand 2) 4 talents, 1 drachma.