Extracted Text

Koine Greek

Σαραπίων καὶ μέτ(οχοι) Ψενχώ(νσι) Πικῶ(τος) χα(ίρειν). ἀπέχο(μεν) βαλα(νευτικον͂) Κερα(μείων) (*) (τετρώβολον) τοῦ η (ἔτους) Φαρμ(οῦθι) λ.

Latin

βαλα(νείων) Καρα(νίδος)

Translation

“Sarapius and the members of the Psenchons greet you. We are abstaining from the balaneutikon of Kerameion (*) (tetrobole) of the year Pharmouthi l.”

“(of the balaneia of Karanius)”

Extracted Koine Greek Text

Σαραπίων καὶ μέτ(οχοι)
Ψενχώ(νσι) Πικῶ(τος) χα(ίρειν). ἀπέχο(μεν)
βαλα(νευτικὸν) Κερα(μείων)
(τετρώβολον)
τοῦ η (ἔτους)
Φαρμ(οῦθι) λ.

Apparatus Criticus (Latin)

3. BL 2.1.14 : βαλα(νείων) Καρα(νίδος) prev. ed.

English Translation

Sarapion and partners,
to Psenchonsis son of Pikos, greetings.
We have received the bath-tax of Kerameia,
(four obols),
for the 8th year,
Pharmouthi 30.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 3. BL 2.1.14: previously edited as "βαλανείων Καρανίδος" ("of the baths of Karanis").