Extracted Text

Koine Greek

ἔτ(ους) κδ Καίσαρος Φαρμ(οῦθι) ια. δι(έγραψεν) Πνεφ(ερῶς) Πνεφ(ερῶτος) Ἀβῶς τέλ(ος) βαλ(ανείων) ἐπὶ λόγο(υ) ὀβ̣ο(λοὺς) τρῖς ( * ) 5 (γίνονται) ὀβο(λοὶ) γ. 6 Τιμαγένης ἐπεκ̣λουθηκα ( * ).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 24 of Caesar, in the month of Pharmouthi, on the 14th. He wrote (it) in the name of Pneferous, the son of Abus, the end of the balance concerning three obols. ( * ) 5 (they become) obols. 6 Timagenes followed ( * ).

Extracted Koine Greek Text

ἔτ(ους) κδ Καίσαρος Φαρμ(οῦθι) ια.
δι(έγραψεν) Πνεφ(ερῶς) Πνεφ(ερῶτος) Ἀβῶς τέλ(ος)
βαλ(ανείων) ἐπὶ λόγο(υ) ὀβ̣ο(λοὺς) τρῖς
(γίνονται) ὀβο(λοὶ) γ.
Τιμαγένης ἐπεκ̣λουθηκα

Apparatus Criticus (Textual Notes)

4. l. τρεῖς
6-7. l. ἐπηκολούθη|κα

English Translation

Year 24 of Caesar, Pharmouthi 11.
Pnepheros, son of Pnepherotes, has paid off the bath tax (βαλανεῖα) for Abos,
at the rate of three obols each,
total: 3 obols.
Timagenes, I have countersigned (or "I have followed up").

Notes on the Text

The text is a brief administrative record from Roman Egypt, mentioning a payment related to bath taxes (βαλανεῖα). The date is given according to the regnal year of Caesar (likely Augustus or another Roman emperor), and the Egyptian month Pharmouthi. The name Pnepheros, son of Pnepherotes, is Egyptian in origin. The final line mentions Timagenes, who appears to have countersigned or verified the transaction.