Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλείδης Πετεψάιτι χαί(ρειν).

παραδέδω(κας) τὸ καθῆ(κον) ἀχύ̣(ρου) μώ(ια)

δεκαπέντε (γίνονται) μώ(ια)

ιε.

(ἔτους)

ιϛ

Ἐπείφ κ̣γ̣

Latin

Apparatus

Translation into English

Heracleides Petepsaitis greets.

You have handed down the duty of the chaff (to the) mules.

Fifteen (are made) mules.

12.

(of the year)

16

Epiphany (of the year) 23.

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακλείδης Πετεψάιτι χαί(ρειν).
παραδέδω(κας) τὸ καθῆ(κον) ἀχύ̣(ρου) μώ(ια)
δεκαπέντε (γίνονται) μώ(ια)
ιε
(ἔτους)
ιϛ
Ἐπείφ κ̣γ̣

Extracted Latin Text

Apparatus
BL 2.1.14 : ἀγ̣ω(γὰς) prev. ed.
BL 2.1.14 : ἀγω(γαὶ) prev. ed.
BL 2.1.14 :   ̣  ̣ prev. ed.
BL 2.1.14 : prev. ed.

English Translation

Herakleides to Petepsais, greetings.
You have delivered the required amount of straw: 15 moia.
Total: 15 moia.
15
Year 16
Epeiph 23

Translation Notes:

• Herakleides to Petepsais, greetings (χαίρειν): Standard greeting formula in Greek letters.
• παραδέδω(κας): "You have delivered."
• τὸ καθῆ(κον): "the required amount," "the due amount."
• ἀχύ̣(ρου): "of straw."
• μώ(ια): "moia," a measure of volume or quantity.
• δεκαπέντε (γίνονται): "fifteen (are)," meaning "totaling fifteen."
• (ἔτους) ιϛ: "Year 16."
• Ἐπείφ κ̣γ̣: "Epeiph 23," referring to the Egyptian month Epeiph, day 23.
• Apparatus: Latin term meaning "critical apparatus," referring to textual notes or variant readings.
• prev. ed.: Latin abbreviation "previous edition," indicating variant readings from earlier editions.