Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) μη Ἁθὺρ ε. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸ̣ς̣ πόλ(ει) τῇ μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ὑπὲρ τοῦ Κοπτίτου ἀπ(ομ)οί(ρας) μη (ἔτους) Ἑρμιόνη Ἀπολλω(νίου) χιλίας ἑξακοσίας (γίνονται) Αχ. Πτο̣λ(εμαῖος) τ̣ρα(πεζίτης).

Latin

None extracted.

Translation into English

(Year) not (Athyr) e. (is established) upon the (city) in (of) Zeus, at the (great) table for the Copti (of) the (distribution) not (year) Hermione (of) Apollonius (of) six hundred (are made) Ah. Ptolemaeus (banker).

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
μη
Ἁθὺρ
ε. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸ̣ς̣ πόλ(ει)
τῇ μεγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ὑπὲρ τοῦ Κοπτίτου
ἀπ(ομ)οί(ρας)
μη
(ἔτους) Ἑρμιόνη Ἀπολλω(νίου)
χιλίας ἑξακοσίας (γίνονται)
Αχ
Πτο̣λ(εμαῖος) τ̣ρα(πεζίτης).
Αψκ

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Year)
month of Hathyr
5. Assigned to the great bank in Diospolis
on behalf of the Koptite district's share,
month
(Year) Hermione daughter of Apollonios
one thousand six hundred (total)
Ach
Ptolemaios, banker.
1720 (Αψκ = 1720 in Greek numerals)

Notes:

• "ἔτους" means "year."
• "Ἁθὺρ" (Hathyr) is an Egyptian month.
• "Διὸς πόλει" (Diospolis) refers to a city, literally "City of Zeus."
• "Κοπτίτου" (Koptite) refers to the region or district of Koptos in Egypt.
• "Πτολεμαῖος τραπεζίτης" means "Ptolemaios, banker."
• "Αψκ" is a Greek numeral representing the number 1720.