Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Ἐπεὶφ

τέ(τακται)

ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἀπ(ομ)οί(ρας)

(ἔτους)

Πασῆ(μις) Πάσι̣(τος) χειλί-ας

Αρπ

Δι(ονύσιος(?))

τρα(πεζίτης).

Ατ̣.

χίλί |ας

Latin

Apparatus

Translation into English

Year

Since

It is established

upon the table in Hermon (or Hermonthi) of the distribution

(year)

Of Pasim, of Pasitos, of the thousand

Arp

Dionysius (?).

Banker.

At.

Thousand

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ε Ἐπεὶφ ιβ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμ(ώνθει) τρά(πεζαν) ἀπ(ομ)οί(ρας) ε (ἔτους) Πασῆ(μις) Πάσι̣(τος) χειλίας (*) ρπ (γίνονται) Αρπ.
Δι(ονύσιος(?)) (*) τρα(πεζίτης). Ατ̣.

Apparatus Criticus (Latin)

3-4. l. χιλί |ας
5. BL 2.1.14 :   ̣  ̣ prev. ed.

English Translation

Year 5, Epeiph 12. Assigned to the bank in Hermonthis, portion of year 5: Pasemis son of Pasitos, one thousand (drachmas?), total 180 (drachmas?). Dionysios(?) banker. At...

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Lines 3-4: read χιλίας ("one thousand").
Line 5: BL 2.1.14: previously edited as indicated.

Note: The text is fragmentary and abbreviated; parentheses indicate expansions of abbreviations. The exact meaning and context depend on further textual and historical analysis.