Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιϛ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἀπόλ(λωνος πόλει) τῇ̣ μ̣εγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ἐπα(ρουρίου) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ψενε- νοῦφις Ἁρεμσύ(νεως) χιλίας χ (γίνονται) Αχ , ἄλλας ἑκατὸν τριάκοντα (γίνονται) ρλ.

Latin

Apparatus

Translation

Year 16. It is established in the city of Apollo at the great table of the treasury of the same year, Psenenouphis of Haremse (of the year) one thousand (are) Ach, and another hundred thirty (are) RL.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιϛ. τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἀπόλ(λωνος πόλει) τῇ̣ μ̣εγ(άλῃ) τρά(πεζαν) ἐπα(ρουρίου) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ψενενοῦφις Ἁρεμσύ(νεως)
χιλίας χ (γίνονται) Αχ, ἄλλας ἑκατὸν τριάκοντα (γίνονται) ρλ.

Apparatus Criticus (Latin)

BL 1.309 : Ἁρεμσύ(του) prev. ed.

English Translation

(Year) 16. Assigned to the large bank at Apoll(onopolis) for the additional land-tax of the same (year): Psenenouphis son of Haremsynis,
one thousand (1,000), total 1,600; another one hundred thirty (130), total 130.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

BL 1.309: "Haremsytou" in previous edition.