Extracted Text

Koine Greek

τέτακται Πεβῶς
Παχόιτος ἀπὸ τῆς
συντά(ξεως) χα(λκοῦ)
ἔτους ϛ
Ἁθὺρ κη.

Latin

None extracted.

Translation into English

It has been arranged (or established) by Pevos
Pachoitus from the
(arrangement) of bronze
(of the year) 6
Athyr 20.

Extracted Koine Greek Text:

τέτακται Πεβῶς
Παχόιτος ἀπὸ τῆς
συντά(ξεως) χα(λκοῦ)
ω
(ἔτους) ϛ Ἁθὺρ κη

English Translation:

Pebos has been appointed.
Pachoites from the arrangement (or assessment) of copper:
800 (ω = 800).
Year 6, Hathyr 28.

Notes:

• τέτακται: "has been appointed" or "has been arranged."
• Πεβῶς, Παχόιτος: Personal names, likely Egyptian in origin.
• συντάξεως χαλκοῦ: "arrangement" or "assessment of copper," possibly referring to a tax or financial obligation.
• ω: Greek numeral representing 800.
• (ἔτους) ϛ: "(Year) 6."
• Ἁθὺρ κη: "Hathyr 28," referring to the Egyptian month Hathyr, day 28.