Extracted Text

Koine Greek

Λ[ονγε]ῖ̣νος κουράτ[ωρ]

ἀχ[ύρο]υ̣ τά(λαντα)

παρʼ Ἆπις Α[

Latin

-ca.?-

Translation

Longinus curator

of the unmeasured talents

by Apis A[

Extracted Koine Greek Text:

Λ[ονγε]ῖ̣νος κουράτ[ωρ
ἀχ[ύρο]υ̣ τά(λαντα) γ
(δεκαν) Πε
παρʼ Ἆπις Α[

Extracted Latin Text:

curator

English Translation:

Longinus, curator,
three talents of chaff,
(through the decanus?) Pe...,
from Apis A[...

Notes:

• Λ[ονγε]ῖ̣νος (Longinus): Personal name, possibly Roman or Greek.
• κουράτ[ωρ] (curator): Latin loanword in Greek, meaning "curator," an official responsible for administration or oversight.
• ἀχ[ύρο]υ̣ (chaff): Refers to straw or chaff, agricultural product.
• τά(λαντα) γ (three talents): A measure of weight or currency, here indicating quantity.
• (δεκαν) Πε: Possibly abbreviated form of "δεκανός" (decanus), a Latin-derived military or administrative title meaning "leader of ten."
• παρʼ Ἆπις (from Apis): Indicates the source or origin, possibly a personal or place name.

Note: The text is fragmentary and incomplete, thus the translation and interpretation remain tentative.