Extracted Text

Koine Greek

(δεκανία) Πρ
β( ) γό(μος)
(ἥμισυ)
(δεκανία) ⟦(δεκανία)⟧ Πετέησ(ις) Παμ( ) γό(μος)
(ἥμισυ)
ε
ε
π̣λ
(δεκανία)
χ̣( ) (πυροῦ ἀρτάβαι)
σα
5
[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Latin

No Latin text found.

Translation

The text appears to be fragmented and lacks complete sentences, making a direct translation challenging. However, here are some translations of the identifiable words:

• δεκανία - "decade" or "tenfold"
• Πρ - possibly an abbreviation for "Προφήτης" meaning "Prophet"
• γόμος - "groom" or "bridegroom"
• ἥμισυ - "half"
• Πετέησ(ις) - possibly a form of a name or title
• πυροῦ ἀρτάβαι - "of wheat" (πυρός) "to be lifted" (ἀρτάβαι)

Extracted Koine Greek Text

(δεκανία) Πρ̣  ̣ β̣(  ) γό(μος)
(ἥμισυ)
(δεκανία) ⟦(δεκανία)⟧ Πετέησ(ις) Παμ(  ) γό(μος)
(ἥμισυ)
ε̣  ̣  ̣ ε π̣λ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
(δεκανία)
̣  ̣  ̣  ̣  ̣ χ̣(  ) (πυροῦ ἀρτάβαι)
σα 5
[ -ca.?- ]
̣ -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Extracted Latin Text

No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.

English Translation

(dekania) Pr... b...(?) load
(half)
(dekania) ⟦(dekania)⟧ Peteesis Pam...(?) load
(half)
e... e p l...
(dekania)
... ch...(?) (wheat artabas)
sa 5
[uncertain text]
[fragmentary and unclear lines follow]

Notes

• δεκανία (dekania): Possibly refers to a group or unit of ten, a subdivision or administrative unit.
• γό(μος): Likely abbreviated form of γόμος (gomos), meaning "load" or "cargo."
• ἥμισυ (hemisy): Means "half."
• Πετέησις (Peteesis): A personal name, common in Egyptian papyri.
• πυροῦ ἀρτάβαι (pyrou artabai): "artabas of wheat," an ancient measure of grain.
• The text is fragmentary and incomplete, making a full translation impossible. The provided translation is tentative and based on recognizable terms.