Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) ε Φαρμοῦθι γ. πέπτωκεν Ἀπολλω̣νίω̣ι̣ ἁ̣λ̣ι̣κ̣ῆ̣ς̣ κρ̣ο̣ς̣ Π̣άσ̣ι̣τ̣ο̣ς̣ (δραχμὰς(?)) νω̣ν

Latin

(None extracted)

Translation

(Year) to Pharmouthi g. has fallen to Apollonios of Halikē's blood of Pasitos (drachmas(?)) of the nown.

Extracted Koine Greek:

(ἔτους) ε Φαρμοῦθι γ. πέπτωκεν Ἀπολλωνίωι ἁλικῆς κρος Πάσιτος (δραχμὰς(?)) νων

English Translation:

(Year) 5, Pharmouthi 3. Has paid to Apollonios for salt-tax(?) towards Pasitos (drachmas(?)) ...non

Notes:

• ἔτους ε: "Year 5"
• Φαρμοῦθι γ: "Pharmouthi 3" (Pharmouthi is an Egyptian month)
• πέπτωκεν: "has paid" or "has fallen due"
• Ἀπολλωνίωι: "to Apollonios" (dative case)
• ἁλικῆς: "of salt-tax" (genitive case, referring to a tax on salt)
• Πάσιτος: "Pasitos" (personal name)
• δραχμὰς(?): "drachmas(?)" (Greek currency)
• νων: unclear fragment, possibly part of a numeral or incomplete word

Note: The text is fragmentary and partially unclear. The translation provided is tentative and based on the readable portions of the text.