Extracted Text

Koine Greek

ἔτους Θωὺθ κθ. τέ(τακται) ζυ̣τηρᾶ̣ς Πε]λαίας Οσέους λ. Ἀπολλώ(νιος) τρα(πεζίτης).

Latin

None extracted.

Translation

Year of Thoth 26. (It is) the 7th year of Pelaias, son of Oseus. Apollonius, the banker.

Extracted Koine Greek:

[(ἔτους)]
Θωὺθ κθ.
[τέ(τακται) ζ]υτηρᾶς
[Πε]λαίας Οσέους λ.
Ἀπολλώ(νιος) τρα(πεζίτης).

English Translation:

[(Year)]
Thoth 29.
[Assigned] of refined (?)
[Pe]laia, son of Oseos, 30 (years old?).
Apollonios, banker.

Notes:

The text appears fragmentary and incomplete. "Θωὺθ" (Thoth) is the first month of the Egyptian calendar, and "κθ" (29) indicates the 29th day. "τέ(τακται)" suggests something "assigned" or "appointed." "ζυτηρᾶς" is uncertain, possibly related to refining or purification. "Πελαίας Οσέους λ" likely refers to a person named Pelaias, son of Oseos, with "λ" (30) possibly indicating age or another numerical reference. "Ἀπολλώ(νιος) τρα(πεζίτης)" clearly identifies Apollonios as a banker.