Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) ε Ἐπὶφ ι̣ . πέπτ[ω-] κεν απολλωνί[ωι] ἁλικῆς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ουκ ̣ ̣ ̣ ̣ 5 (ὀβολοὺς) ε 𐅵 , (γίνονται) (ὀβολοὶ) ε 𐅵 μον ̣ ̣

Latin

No Latin text found.

Translation

(of the year) e Upon φ ι̣ . it has been [five] to Apollo [of] age ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ not ̣ ̣ ̣ ̣ 5 (of obols) e 𐅵 , (they become) (obols) e 𐅵 one ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
ε
Ἐπὶφ
ι̣
. πέπτ[ω-]
κεν απολλωνί[ωι]
ἁλικῆς
̣ ̣ ̣ ̣
ουκ
̣ ̣ ̣ ̣
(ὀβολοὺς)
ε
𐅵
, (γίνονται) (ὀβολοὶ)
ε
𐅵
μον
̣ ̣

English Translation

(Year)
5
Epiph
ị
. has fall[en]
to Apolloni[os]
of salt-tax
[unclear text]
not
[unclear text]
(obols)
5
𐅵 (½)
, (total) (obols)
5
𐅵 (½)
mon[unclear]
[unclear text]

Notes:

• "ἔτους ε" means "year 5".
• "Ἐπὶφ" refers to the month Epiph (Epiphi), an Egyptian month.
• "πέπτωκεν" (peptōken) means "has fallen" or "has been assigned".
• "απολλωνίωι" (Apolloniōi) is the dative form of the name Apollonios, meaning "to Apollonios".
• "ἁλικῆς" (halikēs) refers to "of salt-tax" or "salt duty".
• "ὀβολοὺς ε 𐅵" means "5½ obols". The symbol "𐅵" represents a half (½).
• "γίνονται ὀβολοὶ ε 𐅵" means "total: 5½ obols".
• Some text is unclear or fragmentary, indicated by brackets and dots.