Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ια

ὃ καὶ

η

Φαμεν̣(ὼθ)

ἐν Εἰλιθυ(ίας) πό(λει) τρά(πεζαν) ἐ[φʼ ἧς Ἀκουσίλαος]

οι( ) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Χεσθώ(της)

(δραχμὰς) ἑπτακο(σίας) ἑξή(κοντα), (γίνονται) ψξ.

διʼ Ἀκου(σιλάου) τρα(πεζίτου).

Latin

-ca.?-

Translation into English

Year 13, which also is in the city of Eilithyia, the table upon which Akousilaos is (the same year) of Cheshthotis (amounting to) seven hundred sixty drachmas, (they are) 75.

Through Akousilaos the banker.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ια ὃ καὶ η Φαμεν̣(ὼθ) [ . . . τέ(τακται) ἐπὶ τὴν] ἐν Εἰλιθυ(ίας) πό(λει) τρά(πεζαν) ἐ[φʼ ἧς Ἀκουσίλαος] . . . οι( ) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Χεσθώ(της) [ . . . (δραχμὰς)] ἑπτακο(σίας) ἑξή(κοντα), (γίνονται) ψξ.

(hand 2) διʼ Ἀκου(σιλάου) τρα(πεζίτου).

Extracted Latin Text

[No Latin text clearly identifiable in the provided document.]

English Translation

(Year) 11, which is also the 8th of Phamenoth [. . . has been assigned to the] bank in the city of Eileithyiaspolis, [upon which Akousilaos . . . ] of the same (year), Chesthotes [. . . (drachmas)] seven hundred sixty, total 760.

(hand 2) Through Akousilaos, banker.