Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Μεσορὴ

τέτακται

τοῦ αὐτοῦ ἔτους

Ἡρακλείδου

Latin

No Latin text found.

Translation

The year of Mesorē, it is arranged in the same year of Heracleides.

Extracted Koine Greek:

(ἔτους) [̣  ̣ Μ]ε̣σορὴ λ. τέ(τακται)
[ -ca.?- ] τοῦ αὐτοῦ (ἔτους)
[ -ca.?- Ἡρακ]λ̣είδου
[ -ca.?- ] ̣ [̣  ̣  ̣] ̣ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation (approximate):

(Year) [uncertain] Mesore 30. It has been ordered
[uncertain] of the same (year)
[uncertain] of Herakleides
[uncertain]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes:

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. "Mesore" (Μεσορή) refers to a month in the ancient Egyptian calendar, commonly used in Greek papyri. "τέτακται" means "it has been ordered" or "it has been arranged." The name "Herakleides" (Ἡρακλείδης) is partially reconstructed and uncertain due to the fragmentary nature of the text.