Extracted Text

Koine Greek

διέγρ(αψε(?)) Παγκ( ) Παχν(ούβιος) αρ̣κ( ) λαο(γραφίας) θ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κ(υρί)ου (δραχμὰς) δ (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. (ἔτους) θ Φαρ(μοῦθι) κγ.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Write down (or record) the (name) of Pagnus Pachnoubius, the (year) of Antoninus Caesar, the lord (of the drachmas), (they are) (drachmas) (of the year) (of) Pharmouthi (in the 23rd year).

Extracted Koine Greek Text

διέγρ(αψε(?)) Παγκ( ) Παχν(ούβιος) αρ̣κ( )
λαο(γραφίας)
θ
(ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κ(υρί)ου (δραχμὰς)
δ
(γίνονται) (δραχμαὶ)
δ. (ἔτους)
θ
Φαρ(μοῦθι)
κγ.

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

διέγραψε(?) Παγκ(...) Παχνούβιος ἀρκ(...)
λαογραφίας
θ'
ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου δραχμὰς
δ'
γίνονται δραχμαὶ
δ'. ἔτους
θ'
Φαρμοῦθι
κγ'.

English Translation

"Pachnoubios, son of Pank(...), has registered(?) ... for the census assessment,
Year 9 of Antoninus Caesar the lord,
4 drachmas,
total 4 drachmas.
Year 9, Pharmouthi 23."

Notes

• διέγραψε(?): Possibly "registered" or "recorded."
• λαογραφία: Census or poll-tax registration.
• Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου: "Antoninus Caesar the lord," referring likely to a Roman emperor named Antoninus (possibly Antoninus Pius or Caracalla).
• δραχμαὶ: Drachmas, a unit of currency.
• Φαρμοῦθι: Pharmouthi, an Egyptian month corresponding roughly to March-April.
• κγ': 23rd day of the month.