Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ι Μεσορὴ ι με(μέτρηκεν) εἰς [τὸ] ι (ἔτους) Ἀσκληπιάδης Λυσανίου (πυροῦ) εἴκοσι τέταρτ(ον) (γίνονται) (πυροῦ) κ δ´.

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year 20, Mesorē, measured into [the] year of Asclepiades Lysanios, twenty-fourth (of the fire), (they become) (of the fire) k d.

Extracted Koine Greek Text:

ἔτους ι Μεσορὴ ι με(μέτρηκεν) εἰς [τὸ] ι (ἔτους) Ἀσκληπιάδης Λυσανίου (πυροῦ) εἴκοσι τέταρτ(ον) (γίνονται) (πυροῦ) κ δ´.

Expanded Greek Text:

ἔτους ι Μεσορὴ ι ἐμέτρηκεν εἰς τὸ ι ἔτους Ἀσκληπιάδης Λυσανίου πυροῦ εἴκοσι τέταρτον γίνονται πυροῦ κ δ´.

Translation into English:

In the 10th year, on the 10th of Mesore, Asclepiades, son of Lysanias, measured for the same year wheat, the twenty-fourth (portion); total wheat: 24.

Notes:

• "ἔτους ι" (etous i) = "in the 10th year"
• "Μεσορὴ" (Mesore) = Mesore, an Egyptian month (approximately July-August)
• "με(μέτρηκεν)" expanded to "ἐμέτρηκεν" = "he measured"
• "εἰς [τὸ] ι (ἔτους)" = "for the same year"
• "Ἀσκληπιάδης Λυσανίου" = "Asclepiades, son of Lysanias"
• "(πυροῦ)" = "of wheat"
• "εἴκοσι τέταρτ(ον)" expanded to "εἴκοσι τέταρτον" = "twenty-fourth"
• "(γίνονται)" = "they amount to"
• "κ δ´" (kappa delta) = Greek numerals for 24