Extracted Text

Koine Greek

διέγρ(αψε) Πασεινου

Πετορζ(μήθιος)

Πασεινοῦς ὑπ(ὲρ) λα(ο)γρ(αφίας) ὠγδώου

(ἔτους) Οὐεσπασειανοῦ

τοῦ

κυρίου Μεσορὴ

ἐπὶ λ(όγου) ἀργ(υρίου)

δραχ(μὰς) ὠγκτώ

(γίνονται) (δραχμαὶ)

η

Latin

None extracted.

Translation into English

Write (the account) of Peseinus

Petrus (of Methius)

Of Peseinus, under the (office of) the logographer of the eighth

(year) of Vespasian

of the

Lord Mesor

concerning the (matter of) silver

eight drachmas

(they are) (drachmas)

and.

Extracted Koine Greek Text

διέγραψε Πασεινου
Πετορζ(μήθιος)
Πασεινοῦς ὑπ(ὲρ) λα(ο)γρ(αφίας) ὠγδώου
(ἔτους) Οὐεσπασειανοῦ
τοῦ κυρίου Μεσορὴ ιγ
ἐπὶ λ(όγου) ἀργ(υρίου) 5
δραχ(μὰς) ὠγκτώ
(γίνονται) (δραχμαὶ) η

Apparatus Criticus (Textual Corrections)

• Line 1: Πασεινοῦ<ς> (corrected from Πασεινου)
• Line 2: ὀγδόου (corrected from ὠγδώου)
• Line 3: Οὐεσπασιανοῦ (corrected from Οὐεσπασειανοῦ)
• Line 5: ὀκτώ (corrected from ὠγκτώ)

English Translation

Paseinous has paid.
Petorz(methios)
Paseinous, for the poll-tax of the eighth year
of the lord Vespasian,
on the 13th of Mesore,
on account of silver: 5 drachmas,
total: 8 drachmas.