Extracted Text

Koine Greek

Πακ(τεύτης) Πε̣χ(ο)ί(του) Γορσενού(φιος) μερι(σμοῦ) ιζ (ἔτους) Τραι(αν)οῦ τοῦ κυ(ρίου) (ὀβολοὺς) γ 𐅵̣ (ἔτους) ιζ Φ(α)μ(ενὼ)θ κβ.

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

Pack (of) Pechitos, son of Gorsenus, of the division 17 (of the year) of Trajan the Lord (of) (obols) 3 (of the year) 17 of Phamenoth 22.

Extracted Koine Greek and Latin Text

Πακ(τεύτης) Πε̣χ(ο)ί(του) Γορσενού(φιος)
μερι(σμοῦ)
ιζ
(ἔτους) Τραι(αν)οῦ τοῦ κυ(ρίου)
(ὀβολοὺς)
γ
𐅵̣
(ἔτους)
ιζ
Φ(α)μ(ενὼ)θ
κβ

Translation into English

Pak(teutes), son of Pech(o)is, grandson of Gorsenouphis,
for the division (or allotment),
17th (year)
of the reign of Trajan the lord,
(paid) obols:
3
𐅵̣ (an uncertain symbol or numeral)
(Year)
17,
Phamenoth (Egyptian month),
22nd (day).

Notes:

• Pak(teutes), Pech(o)is, and Gorsenouphis are personal names, abbreviated in the original text.
• μερισμός (merismos) means "division," "distribution," or "allotment."
• Trajan refers to the Roman Emperor Trajan (98–117 AD).
• ὀβολοί (oboloi) are small Greek coins, indicating a monetary payment.
• Φαμενώθ (Phamenoth) is an Egyptian month, roughly corresponding to February/March in the Julian calendar.
• The numeral "ιζ" (17) indicates the 17th year of Emperor Trajan's reign, approximately 114 AD.
• The symbol "𐅵̣" is uncertain and may represent a numeral or special notation.