Extracted Text

Koine Greek

Πακτεύτης Ἐρέσωνος Γορσεν(ο)ύ(φιος) μερ(ισμοῦ) ζ (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου (δραχμὰς) δ (γίνονται) <(δραχμαὶ)> δ. (ἔτους) ζ Φα(ῶφι) α, Ἁθὺρ η μ[ερ(ισμοῦ)] (δραχμὰς) δ, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Tax collector of Eresos, son of Gorsenos, for the year of the Lord Hadrian, (the amount is) four drachmas. For the year, (the amount is) four drachmas. For the year, (the amount is) four drachmas.

Extracted Koine Greek Text

Πακτεύτης Ἐρέσωνος Γορσεν(ο)ύ(φιος)
μερ(ισμοῦ) ζ (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου (δραχμὰς) δ (γίνονται) <(δραχμαὶ)> δ.
(ἔτους) ζ Φα(ῶφι) α, Ἁθὺρ η μ[ερ(ισμοῦ)] (δραχμὰς) δ, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Extracted Latin Text

(No Latin text explicitly present in the provided document.)

English Translation

Pakteutes, son of Ereson, of the Gorsenouphis division.
For the assessment (or tax) of the 7th year of the lord Hadrian: 4 drachmas, total 4 drachmas.
Year 7, Phaophi 1, Hathyr 8, assessment: 4 drachmas, total 4 drachmas.

Notes:

• "μερ(ισμοῦ)" (merismou) refers to an assessment or tax division.
• "ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου" means "in the year of the lord Hadrian," referring to the Roman Emperor Hadrian.
• "Φαῶφι" (Phaophi) and "Ἁθὺρ" (Hathyr) are months in the ancient Egyptian calendar.
• "δραχμὰς" (drachmas) refers to the currency used in the document.