Extracted Text

Koine Greek

διέγραψ(ε) Παπρεμίθ(ης) Ἀτπήειτ(ος) ὑπ(ὲρ) λαογραφ(ίας) ἕκτου (ἔτους) Δομ[ιτι]ανο[ῦ] τοῦ κυρίου [τὰς] λοιπ(ὰς) ἀργ(υρίου) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ ⟦ Traces ⟧ (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ 5 ζ (ἔτους) Φαρ̣μ̣ο̣ῦ̣θ(ι) η

Latin

None extracted.

Translation into English

"He (Papremithes Atpeitos) was recorded under the ethnography of the sixth year of Domitian, the Lord, the remaining silver (is) (drachmas) 12.
⟦ Traces ⟧ (are) (drachmas) 16. 5 (of the year) of Pharmouthi."

Extracted Koine Greek Text

διέγραψ(ε) Παπρεμίθ(ης) Ἀτπήειτ(ος)
ὑπ(ὲρ) λαογραφ(ίας) ἕκτου (ἔτους) Δομ[ιτι]ανο[ῦ]
τοῦ κυρίου [τὰς] λοιπ(ὰς) ἀργ(υρίου) (γίνονται) (δραχμαὶ)
ιβ
⟦Traces⟧ (γίνονται) (δραχμαὶ)
ιϛ
5
ζ
(ἔτους) Φαρ̣μ̣ο̣ῦ̣θ(ι)
η

English Translation

Papremithes, son of Atpeites, has paid
for the poll-tax of the sixth year of Domitian,
the lord. The remaining silver amounts to drachmas:
12
⟦Traces⟧ amounts to drachmas:
16
5
7
Year, Pharmouthi
8

Notes:

• διέγραψ(ε): "has paid" or "has settled."
• λαογραφ(ίας): "poll-tax," a common tax in Roman Egypt.
• Δομ[ιτι]ανο[ῦ]: "of Domitian," referring to the Roman Emperor Domitian (81–96 CE).
• ἀργ(υρίου): "silver," referring to money.
• (γίνονται) (δραχμαὶ): "amounts to drachmas."
• Φαρ̣μ̣ο̣ῦ̣θ(ι): "Pharmouthi," an Egyptian month corresponding roughly to March-April.
• The numerals (ιβ = 12, ιϛ = 16, ζ = 7, η = 8) are Greek numerals.