Extracted Text

Koine Greek

Μάρω(νι) γρ(αμματεῖ) (*) κτη(νοτρόφων), μέρισον Πετεσούχ(ῳ) Σισόιτος ὑπ(ὸ) κριθ(ὴν) ὄνον ἕνα θ̣η̣(σαυρ ) Π̣ετῶ̣τος Ξενί̣ο̣υ̣. (ἔτους) λ Καίσαρος, Παῦ(νι) ιε . (hand 2) Ἀπολ(λώνιος) σεση(μείωμαι) Παῦ(νι) ιε .

Latin

Apparatus

Translation into English

"Maron (or Maron) the scribe (*) of the herdsmen, share to Petesouchos of Sisoi, under the barley, one donkey, a treasure of Petotos Xenios. (Year) l of Caesar, Pauni 15. (hand 2) Apollonios has been marked Pauni 15."

Extracted Koine Greek Text

Μάρω(νι) γρ(αμματεῖ)
κτη(νοτρόφων), μέρισον Πετεσούχ(ῳ)
Σισόιτος ὑπ(ὸ) κριθ(ὴν) ὄνον ἕνα θ̣η̣(σαυρ )
Π̣ετῶ̣τος Ξενί̣ο̣υ̣. (ἔτους)
λ
Καίσαρος, Παῦ(νι)
ιε
Ἀπολ(λώνιος) σεση(μείωμαι) Παῦ(νι)
ιε

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

To Maron, the scribe of the herdsmen: allocate to Petesouchos from Sisois, under barley, one donkey from the treasury of Petos, son of Xenios. Year 30 of Caesar, Pauni 15.
(Second hand:) I, Apollonios, have signed on Pauni 15.