Extracted Text

Koine Greek

Μάρω(ν) γρ(αμματεὺς) κτη(νοτρόφων), μέρισον Ἡρακλή(ῳ) ὑπ(ὸ) ῥαφάνινο(ν) ὄνο(υς) β θη(σαυρ ) Ἀντιγόνου.

Latin

None extracted.

Translation into English

Maron, the secretary of the herdsmen, distribute to Heracles under the name of the rafaninos, the treasure of Antigonus.

Extracted Koine Greek Text

Μάρω(ν) γρ(αμματεὺς) κτη(νοτρόφων), μέρισον
Ἡρακλή(ῳ) ὑπ(ὸ) ῥαφάνινο(ν) ὄνο(υς)
β
θη(σαυρ ) Ἀντιγόνου.

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

Μάρων γραμματεὺς κτηνοτρόφων, μέρισον
Ἡρακλεῖ ὑπὸ ῥαφάνιν οἴνους
β
θησαυρὸν Ἀντιγόνου.

English Translation

Maron, secretary of the livestock breeders, allocate
to Herakles, under the radish, two donkeys
the treasure of Antigonos.

Notes:

• Μάρων (Maron): Personal name.
• γραμματεὺς κτηνοτρόφων (secretary of livestock breeders): Indicates an official position.
• μέρισον (allocate, distribute): Imperative verb form.
• Ἡρακλεῖ (to Herakles): Dative case, indicating the recipient.
• ὑπὸ ῥαφάνιν (under the radish): Possibly a place marker or landmark.
• ὄνους β (two donkeys): The Greek numeral β (beta) represents the number two.
• θησαυρὸν Ἀντιγόνου (the treasure of Antigonos): Indicates ownership or origin of the treasure.