Extracted Text

Koine Greek

Φαρμοῦθι

Ὥρ̣ω̣ς Ἀμε̣ψάιτος

λ(όγῳ) ζυτ(ηρᾶς)

ὀβολ(οὶ)

η

Latin

Apparatus

Translation

Φαρμοῦθι: "To be applied" or "to be used"
Ὥρ̣ω̣ς Ἀμε̣ψάιτος: "As the Amepasaitos" (possibly a proper name)
λ(όγῳ) ζυτ(ηρᾶς): "in the word of the seeker"
ὀβολ(οὶ): "obols" (a form of currency)
η: "the" (feminine singular article)
Apparatus: "Apparatus" (Latin for "equipment" or "device")

Extracted Koine Greek:

Φαρμοῦθι
Ὥρ̣ω̣ς Ἀμε̣ψάιτος
λ(όγῳ) ζυτ(ηρᾶς)
ὀβολ(οὶ) η

Extracted Latin:

Apparatus
prev. ed.

English Translation:

Pharmouthi
Horus, son of Amepsais
On account of the brewing-woman
8 obols

Apparatus: Apparatus (critical notes)
prev. ed.: previous edition

Notes:

• Φαρμοῦθι (Pharmouthi): An Egyptian month name.
• Ὥρ̣ω̣ς Ἀμε̣ψάιτος (Horus Amepsaitos): Personal name, "Horus, son of Amepsais."
• λ(όγῳ) ζυτ(ηρᾶς): Abbreviated form meaning "on account of the brewing-woman."
• ὀβολ(οὶ) η: "8 obols," a monetary amount.
• Apparatus: Refers to critical apparatus or textual notes.
• prev. ed.: Indicates a reading from a previous edition.