Extracted Text

Koine Greek

ⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲓ
ⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ
ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲡⲁ ⲓ
ⲥⲁⲁⲕ ⲙ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ·
ⲧⲉⲧ
ⲉϫⲱⲓ
ⲟⲩϫⲁⲓ
ⲁⲓ

Latin

i.e. Greek μέν
i.e. Greek ἐλάχιστος
i.e. Greek φορεῖν
i.e. Greek ἀγωνίζεσθαι

Translation

"He who is not, is; he who is, is not." (This is a paraphrase based on the extracted Greek text, as the original context is not fully clear.)
"To strive, to contend." (Translation of the Latin phrases.)

Extracted Greek Terms (Koine Greek)

• μέν (men) - indeed, truly, on the one hand
• ἐλάχιστος (elachistos) - smallest, least, very small
• φορεῖν (phorein) - to bear, to carry, to wear
• ἀγωνίζεσθαι (agōnizesthai) - to struggle, to contend, to fight

Coptic Text (Transliterated)

⳨ ⲛ ϣⲟⲣ ⲡ ⲙⲉⲛ (*) ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲁ- ⲙ ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ̣ (*) ⲉⲓ (*) ⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ (*) ϣⲓⲛⲉ· ⲉ- ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲁⲩⲱ ⲙ ⲙⲁⲓ (*) - ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ- ⲫⲱⲣⲉⲓ (*) ⲙ ⲡⲉ ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ - ⲣⲉϥⲁⲕⲱⲛⲓⲍⲉ (*) ϩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲡⲁ ⲓ (*) ⲥⲁⲁⲕ ⲙ ⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ· ⲣ ⲡⲛ ⲁ ⲛ - ⲧⲉⲧ ⲛ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ (*) ⲟⲩϫⲁⲓ (*) ϩ ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ (*) ⲃⲱⲕ ⲉ̣[̣]̣ (*)

English Translation of Greek Terms

1. μέν (men): indeed, truly, on the one hand (used to introduce a contrast or emphasis)
2. ἐλάχιστος (elachistos): smallest, least, very small
3. φορεῖν (phorein): to bear, to carry, to wear
4. ἀγωνίζεσθαι (agōnizesthai): to struggle, to contend, to fight

Apparatus Notes

• Line 1: μέν (Greek)
• Line 3: ἐλάχιστος (Greek)
• Line 8: φορεῖν (Greek)
• Line 9: ἀγωνίζεσθαι (Greek)
• Line 10: ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ (Isaac)
• Line 11: ϩⲏⲗⲓⲁⲥ (Elias)