Extracted Text

Koine Greek

⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ

ⲛ

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲓ

ⲥϩⲁⲓ

ⲉⲓ

ϣⲓⲛⲉ · ⲉⲛⲙⲁⲓ

ⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓ

ⲥⲁⲁⲕ

ⲙ

ⲛ

ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ

ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲉⲓ

Latin

Apparatus

Translation into English

1. i.e. Greek "men"

2. "eischaï" (from papyrus)

3. "eischine" (from papyrus)

4. "enmaï" (from papyrus)

5. "isak" (from papyrus)

6. "ejchoei" (from papyrus)

Extracted Koine Greek:

μέν (men)

Extracted Latin:

No Latin text found in the provided document.

English Translation of Extracted Greek:

μέν: "indeed," "on the one hand," or used as a particle indicating contrast or emphasis.

Notes:

• The provided text is primarily in Coptic, with the Greek particle μέν explicitly indicated in the apparatus.
• No Latin text was identified in the provided document.
• The rest of the text is in Coptic, which was not requested for translation.