Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ

ⲛ

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲧⲁ-ⲙ ⲛⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)

ⲉⲧⲥϩⲁⲓ

ⲉⲓ

ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ

ⲛ

ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ

ⲙ

ⲙⲁⲓ

ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ

ⲓ[ⲥ]ⲁⲁⲕ ⲙ

ⲛ

ϩⲏⲗⲓⲁⲥ

ⲛ

ⲣⲱⲙⲉ

5

ⲛⲁⲙ̣ⲉ ·

ⲛ

ϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ

ⲛ

ⲑⲉ̣

ⲛ

ⲧⲁ-ⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

ⲙ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧ

ⲛ

ϣⲏ̣[ⲣⲉ ⲙ-]

ⲙⲁⲓ

ⲛⲟⲩ[ⲧ]ⲉ

ⲙ

[⁦ -ca.?- ⁩]

̣ ̣ ̣

[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Apparatus

1. i.e. Greek μέν

2. i.e. Greek ἐλάχιστος

3. i.e. Greek προσκυνεῖν

4. i.e. Greek προφήτης

Translation

The text appears to be a fragmentary manuscript containing various Greek phrases and terms, possibly related to religious or philosophical themes. The specific translation of each phrase would depend on the context, but here are some translations of the extracted Greek terms:

• ⲑⲏ - "that"
• ⲙⲉⲛ - "is"
• ⲧⲉⲗⲁⲭ - "the least"
• ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ - "to worship"
• ⲙⲁⲓ - "and"
• ⲣⲱⲙⲉ - "Rome"
• ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ - "prophet"