Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

ⲏⲥⲟⲩ

ⲣⲓⲥⲧⲟ

ⲏⲑⲉⲓ

ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ

ⲫⲣⲁⲛⲅⲁⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ

ⲉϥϣⲓⲛⲉ

ⲛⲉϥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲫⲱⲣⲉⲓ

ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟ

ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ

ⲉⲡⲉⲧⲛ

ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ-

ⲥⲧⲟⲉⲓ

ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈

ⲥⲧⲟⲉⲓ̈

Latin

boīthein

forein

Translation into English

The extracted text includes various terms and phrases in Koine Greek, with some Latin references. The Greek terms relate to concepts of help, carrying, and possibly other actions. The Latin terms translate to "to help" and "to carry."

Extracted Koine Greek (Coptic script with Greek equivalents)

ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉ ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ
ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ
ⲫⲣⲁⲛⲅⲁⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ
ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲫⲱⲣⲉⲓ
ⲙ[ⲡⲉ ⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ]
ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ, ϯϣⲓⲛⲉ ⲟ[ⲛ]
ⲉⲡⲉⲧⲛⲥ ϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲥⲧⲟⲉⲓ

Greek Equivalents (from apparatus)

• βοηθεῖν (boēthein) - "to help"
• φορεῖν (phorein) - "to carry, bear"

English Translation

Jesus is Christ; help!
With hyssop.
A fence/wall that is written (inscribed).
He seeks to carry his beloved.
[Christ]
In truth, I seek again
That which you... I bring to you...

Notes

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided Greek equivalents from the apparatus clarify two key verbs:

• βοηθεῖν (boēthein): "to help, assist"
• φορεῖν (phorein): "to carry, bear, wear"

The rest of the text appears to be a prayer or invocation involving Christ, possibly referencing purification ("hyssop") and spiritual assistance.