Extracted Text

Koine Greek

ⲧⲁⲁⲥ

ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲓⲧ

ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)

⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ

ⲡⲁϣⲁϫⲉ̣ ⲉ̣ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)

ⲉⲓ

ⲥϩⲁⲓ

ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁ-

ⲁⲡⲁ ⲓ ⲥⲁⲁⲕ

ⲉⲡⲉⲓⲇ

ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ

⣱ⲉ· ⲁⲓ

ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ

ⲧⲥⲉⲛϯ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

ⲩⲃⲱⲃ

ⲭⲓϫ

ⲁⲓ

ϭⲛⲡⲁⲥⲟⲛ

ⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ

ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

ⲁϥϯ ⲡⲉϭⲓⲇⲣⲉ

ⲛⲁⲓ

ⲉⲛⲧ

ϥⲛⲁⲕ

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ

ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ· ⲉⲉⲓ

ⲛⲧⲁϭ

ⲛⲧⲕ

ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ

ⲛⲅ

ⲥⲗ

ⲥⲱⲗ

ⲧϩⲁ

ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ

ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

Latin

Apparatus

1. ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ̈ papyrus

2. i.e. Greek ἐλάχιστος

3. i.e. Greek μέν

4. i.e. Greek ἐλάχιστος

4. ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus

4. ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ papyrus

5. ⲛⲉⲓⲱⲧ· papyrus

5. ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ papyrus

6. i.e. Greek ἐπειδή

6. i.e. Greek χρεία

6. ⲣⲱⲡⲉ· papyrus

6. ⲁⲓ̈ papyrus

7. ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus

8. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus

8. ⲁⲓ̈ϭⲛ papyrus

10. i.e. Greek κιτρέα

10. ⲛⲁⲓ̈ papyrus

11. ⲛⲁⲓ̈ papyrus

11. ϯⲟⲩⲱϣ· papyrus

Translation

The extracted text contains various phrases and words in Koine Greek, which may relate to biblical or historical contexts. The Latin notes provide references to the Greek terms and their meanings.

Extracted Greek Terms (Koine Greek)

• ἐλάχιστος (elachistos) - "least, smallest"
• μέν (men) - "indeed, truly"
• ἐπειδή (epeidē) - "since, because"
• χρεία (chreia) - "need, necessity"
• κιτρέα (kitrea) - "citron tree"

Extracted Coptic Text (Transliterated)

⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲓⲧ ⲛ̣ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ ⲡⲁϣⲁϫⲉ̣ ⲛ ⲉ̣ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲉⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲉⲓⲱⲧ· ⲁⲡⲁ ⲓ ⲥⲁⲁⲕ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ· ⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲉⲛϯ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ ϭⲓϫ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲓ ϭ ⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϭⲓⲇⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲧ ϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ· ⲉⲉⲓ ⲛ ⲧⲁϭ ⲛ ⲧ ⲕ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲛ ⲅ ⲥ ⲗ ⲥⲱⲗ ⲧ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

Translation of Extracted Greek Terms into English

• ἐλάχιστος (elachistos): "least, smallest"
• μέν (men): "indeed, truly"
• ἐπειδή (epeidē): "since, because"
• χρεία (chreia): "need, necessity"
• κιτρέα (kitrea): "citron tree"

Notes

No Latin terms were identified in the provided text.