Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) κθ μηνὸς Πῦνι

ὁμολογει Κλείταρχος ὁ παρὰ Δάμιδος καὶ Διόδωρος ἐκ τῆς Ἀπολ\l/ω- νίου γῆς μεμετρῆσθαι ἀπὸ τῆς ἅλω τῆς Ἰναρῶδος τοῦ Πάιδος Μοιθυμίτου πυ(ροῦ) Συρί(ου) ἀρ(τάβην) α, ἐπιχωρίου κζ 𐅵, κρ(ιθῶν) με γ´.

βασιλεύον̣τ̣[ος] Π̣τολεμαί- ου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆ- ρος (ἔτους) κθ μηνὸς Παῦνι κθ. ὁμολογει Κλεί̣ταρχος ὁ πα- ρὰ Δάμιδος καὶ̣ Διόδωρος ἐκ τῆς Ἀπολλωνίου γῆς μεμετρῆσθαι ἀπὸ τῆς ἅλω τῆς Ἰναρῶδος τοῦ Πάιδος Μοιθυμίτου πυ- ροῦ Συρίου ἀρτάβην μίαν, ἐπιχωρίου εἰκοσιεπτὰ ἥμισυ, κριθῶν τεσσαρα- κονταπέντε τρίτον.

Latin

(ἔτους) κθ Παῦνι κθ.

Translation into English

Of King Ptolemy, the Savior Ptolemy (year) 38 of the month Phauni.

It is agreed by Cleitarchus, who is with Damides, and Diodorus from the land of Apollonius, to be measured from the capture of the Inarodus of the son of Moithymitus, a measure of Syrian fire, one artab, of the local measure twenty-seven and a half, of forty-five grains third.

Of King Ptolemy, the Savior Ptolemy (year) 38 of the month Phauni.

It is agreed by Cleitarchus, who is with Damides, and Diodorus from the land of Apollonius, to be measured from the capture of the Inarodus of the son of Moithymitus, one artab of Syrian fire, of the local measure twenty-seven and a half, of forty-five grains third.

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος (ἔτους) κθ μηνὸς Παῦνι κθ.
ὁμολογοῦσι Κλείταρχος ὁ παρὰ Δάμιδος καὶ Διόδωρος ἐκ τῆς Ἀπολλωνίου γῆς μεμετρῆσθαι ἀπὸ τῆς ἅλω τῆς Ἰναρῶδος τοῦ Πάιδος Μοιθυμίτου πυροῦ Συρίου ἀρτάβην μίαν, ἐπιχωρίου εἰκοσιεπτά ἥμισυ, κριθῶν τεσσαρακονταπέντε τρίτον.

English Translation

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy Soter, year 29, month Pauni, day 29.
Kleitarchos, representative of Damis, and Diodoros from the land of Apollonios agree that there has been measured from the threshing-floor of Inaros, son of Pais, Moithymites, one artaba of Syrian wheat, equivalent to twenty-seven and a half (artabas) of local measure, and forty-five and one-third (artabas) of barley.

Notes on Apparatus Criticus

• r,int.3: Read Παῦνι instead of Πῦνι.
• r,int.3: Read ὁμολογοῦσι instead of ὁμολογει.
• r,ext.13: Read ὁμολογοῦσι instead of ὁμολογει.
• r,ext.18: Corrected from παιτοσ.

Latin Text

(No Latin text explicitly present in the provided document.)