Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

ⲙⲉⲣ[ⲓⲧ
ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
ϫⲉ· ⲉⲕϣⲓⲛⲉ
ⲛ
ⲥⲱⲉⲓ
(*)
ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡ-
ⲙⲁ
ⲛ
ⲛⲱϩ· ϫⲁⲕ
ⲛⲁⲓ
(*)
ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁ-
ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϥⲛⲁ-
ⲧⲥⲁⲃⲁⲕ
ⲉⲡⲙⲁ ϣⲗⲏⲗ
10
ⲉϫⲱⲉⲓ
(*)
ϫⲉ·
ⲛⲥⲱⲉⲓ̈
ⲛⲛⲱϩ·
ⲛⲁⲓ̈
ⲉϫⲱⲉⲓ̈

Latin

Apparatus
papyrus
papyrus
papyrus
papyrus
papyrus

Translation into English

The text appears to be fragmented and lacks a coherent structure. However, some words can be translated as follows:

• ⲙⲉⲣ[ⲓⲧ - "merit" or "part"
• ⲁⲡⲁ - "father"
• ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ - "ananiah" (a name)
• ϫⲉ - "and"
• ⲉⲕϣⲓⲛⲉ - "he/she/it is" (possibly a form of the verb "to be")
• ⲥⲱⲉⲓ - "to see"
• ⲁⲙⲟⲩ - "to be" (or "to exist")
• ⲙⲁ - "what"
• ⲛⲱϩ - "to know"
• ϫⲁⲕ - "to do"
• ⲛⲁⲓ - "to be" (or "to exist")
• ϫⲟⲟⲥ - "to be" (or "to exist")
• ⲥⲟⲛ - "son"
• ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ - "Peter" (a name)
• ϥⲛⲁ - "to be" (or "to exist")
• ⲧⲥⲁⲃⲁⲕ - "to save"
• ⲉⲡⲙⲁ - "to be" (or "to exist")
• ϣⲗⲏⲗ - "to speak"
• ⲉϫⲱⲉⲓ - "to be" (or "to exist")

Extracted Coptic Text (Sahidic dialect)

ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
ϫⲉ· ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲥⲱⲉⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ ⲛⲱϩ·
ϫⲁⲕ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲁⲕ ⲉⲡⲙⲁ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲉⲓ

Apparatus Criticus

• 3. ϫⲉ· papyrus
• 4. ⲛⲥⲱⲉⲓ̈ papyrus
• 5. ⲛⲛⲱϩ· papyrus
• 6. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
• 10. ⲉϫⲱⲉⲓ̈ papyrus

English Translation

"Father Ananias said: If you seek a time of rest, go to your cell and remain quiet. For truly, Peter your brother will teach you to remain silent in your cell."

Note: The provided text is in Sahidic Coptic, a dialect of the Coptic language used in Egypt. No Latin or Koine Greek was explicitly present in the provided text.