Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους) τρίτου Ἁθύρ. τέτακται Φίλω̣ν̣ παρατ̣ορμ̣υ̣ος Π̣ε̣τ̣ε̣α̣ρ̣β̣ήκι̣ος/ ὃς ἀπεγ̣ράφη εἰς α̣β̣ι̣α̣τ̣η̣νιασηγ̣ε̣ιος εἰς τὸ τρίτον ἔτος τὸ πρότερον λογευόμενον Ταυρίνωι κεράμιον ἕν̣.

Latin

None extracted.

Translation

In the third year of Athyr, it is recorded that Philon, son of Petearbikios, who was registered in the abiatheia of the city, in the third year previously accounted, one ceramic vessel in Taurino.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) τρίτου Ἁθύρ. τέτακται Φίλων
παρατ̣ορμ̣υ̣ος Πετεαρβήκιος ὃς ἀπεγρά-
φη εἰς α̣β̣ι̣α̣τ̣η̣νιασηγε̣ιος εἰς τὸ
τρίτον ἔτος τὸ πρότερον λογευ-
όμενον Ταυρίνωι κεράμιον ἕν.

English Translation

(In the) third year, (month of) Hathyr. Philon has been appointed.
(Under the supervision of?) Petearbekios, who was registered
for the abiateniasēgeios(?) for the third year,
previously accounted to Taurinos, one jar.

Note: The text is fragmentary and contains unclear or uncertain terms. The translation provided is approximate, reflecting the fragmentary nature of the original document.