Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κϛ Παχών. τέ(τακται) νομῶν Παγῶνις χα(λκοῦ) σν , καμή(λων) β φ . Σ̣ωσίβιο̣ς.

Latin

No Latin text found.

Translation

Year 26 of Pachon. (It is) established by the laws of the Pagans, (of) bronze, (of) camels, (of) 2 (units). Sosibius.

Extracted Koine Greek:

ἔτους κϛ Παχών.
τέ(τακται) νομῶν Παγῶνις χα(λκοῦ) σν, καμή(λων) β φ.
Σ̣ωσίβιο̣ς.

English Translation:

Year 26, Pachon.
Assigned to the district of Pagonis: copper (chalkos) 250, camels 2, 500.
Sosibios.

Notes:

• κϛ (kappa-stigma) represents the number 26.
• Παχών (Pachon) is a month in the ancient Egyptian calendar, roughly corresponding to April-May.
• τέ(τακται) is abbreviated from τέτακται, meaning "assigned" or "appointed."
• νομῶν Παγῶνις refers to the district or administrative region named Pagonis.
• χα(λκοῦ) is abbreviated from χαλκοῦ, meaning "of copper."
• σν is the Greek numeral for 250 (sigma = 200, nu = 50).
• καμή(λων) is abbreviated from καμήλων, meaning "of camels."
• β φ represents the number 2 (beta) and 500 (phi), thus "2,500."
• Σ̣ωσίβιο̣ς (Sosibios) is likely a personal name, possibly the official responsible or mentioned in the record.