Extracted Text

Koine Greek

ἔτους λβ̣ Φα̣ῶφι ϛ. τέ(τακται) ἐπὶ τ̣ὴν ἐ̣ν̣ Ἑ̣ρ̣μ̣(ώνθει) τρά̣(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀπολλώ(νιος) θέμα εἰ̣ς π̣ρόστι(μον) ἀμπε(λῶνος) Ἁρο̣ῆρις Ψενσ̣ο χ̣α̣(λκοῦ) οὗ ἀλ(λαγὴ) τετρακοσίας π, (γίνονται) υπ, καὶ 5 καὶ Α. Ἀ[π]ολλώ(νιος) τρα(πεζίτης).

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year 35. It is established upon the table in Hermonthis, where the subject of Apollonios is concerning the addition of the vineyard of Haroeris, Psenos, of bronze, where the change is four hundred, they are made, and 5 and A. Apollonios, the banker.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λβ̣ Φα̣ῶφι ϛ. τέ(τακται) ἐπὶ τ̣ὴν ἐ̣ν̣ Ἑ̣ρ̣μ̣(ώνθει) τρά̣(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀπολλώ(νιος) θέμα εἰ̣ς π̣ρόστι(μον) ἀμπε(λῶνος) Ἁρο̣ῆρις Ψενσ̣ο̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ] χ̣α̣(λκοῦ) οὗ ἀλ(λαγὴ) τετρακοσίας π, (γίνονται) υπ, καὶ ̣  ̣ [ -ca.?- ] 5 καὶ ̣ Α. Ἀ[π]ολλώ(νιος) τρα(πεζίτης).

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

ἔτους λβ̣ Φαῶφι ϛ. τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώνθει τράπεζαν ἐφʼ ἧς Ἀπολλώνιος θέμα εἰς πρόστιμον ἀμπελῶνος Ἁροῆρις Ψενσο̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ] χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ τετρακοσίας π, γίνονται υπ, καὶ ̣  ̣ [ -ca.?- ] 5 καὶ ̣ Α. Ἀπολλώνιος τραπεζίτης.

English Translation

Year 32, Phaophi 6. Assigned to the bank in Hermonthis, at which Apollonios is responsible, (is) the matter concerning the fine for the vineyard of Haroeris, (belonging to) Psenso... [unclear text] ... copper, whose exchange (value) is 400 drachmas, total 480, and ... [unclear text] 5 and ... Apollonios, banker.

Notes

• ἔτους λβ̣ (etos lb): "Year 32" (λβ = 32).
• Φαῶφι ϛ (Phaophi 6): The 6th day of the Egyptian month Phaophi.
• τέ(τακται): Abbreviation for τέτακται ("assigned").
• Ἑρμ(ώνθει): Hermonthis, a city in Upper Egypt.
• τρά(πεζαν): Abbreviation for τράπεζαν ("bank").
• Ἀπολλώ(νιος): Apollonios, a personal name.
• πρόστι(μον): πρόστιμον ("fine").
• ἀμπε(λῶνος): ἀμπελῶνος ("vineyard").
• χαλ(κοῦ): χαλκοῦ ("of copper" or "bronze money").
• ἀλ(λαγὴ): ἀλλαγὴ ("exchange").
• τρα(πεζίτης): τραπεζίτης ("banker").
• π (pi): Abbreviation for δραχμαί ("drachmas").
• υπ (hyp): Possibly abbreviation for ὑπέρ ("above," "over," or indicating a total).