Extracted Text

Koine Greek

τέταξαι

εἰς τὸν τῆς ὠνῆς

λ̣ό̣γον

χαλκοῦ τρισχιλίας (γίνονται)

Φαρμοῦθι

Latin

ἔτους

Γ

δ

κ

Translation

Koine Greek:

• τέταξαι - "to arrange" or "to set in order"
• εἰς τὸν τῆς ὠνῆς - "into the account of the purchase"
• λ̣ό̣γον - "word" or "account"
• χαλκοῦ τρισχιλίας (γίνονται) - "of bronze three thousand (are made)"
• Φαρμοῦθι - "Pharmouthi" (a place or name)

Latin:

• ἔτους - "of the year"
• Γ - "G" (possibly a reference to a year or number)
• δ - "D" (possibly a reference to a year or number)
• κ - "K" (possibly a reference to a year or number)

Extracted Koine Greek Text:

τέταξαι
εἰς τὸν τῆς ὠνῆς
λ̣ό̣γον
χαλκοῦ τρισχιλίας (γίνονται)
Γ
(ἔτους)
δ Φαρμοῦθι κ

English Translation:

You have been appointed
to the account of the purchase
three thousand (units) of bronze (totaling)
3
(in the year)
4, Pharmouthi 20

Notes:

• "τέταξαι" (tetaxai) - "you have been appointed" or "you have been assigned."
• "εἰς τὸν τῆς ὠνῆς λόγον" (eis ton tēs ōnēs logon) - "to the account of the purchase."
• "χαλκοῦ τρισχιλίας (γίνονται)" (chalkou trischilias (ginontai)) - "three thousand (units) of bronze (totaling)."
• "Γ" (Gamma) - Greek numeral for "3."
• "(ἔτους) δ Φαρμοῦθι κ" ((etous) d Pharmouthi k) - "(in the year) 4, Pharmouthi 20." Pharmouthi is a month in the Egyptian calendar.