Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιε Ἐ̣π̣ε̣ὶ̣φ̣ κε . με(μέτρηκεν) εἰς τὸ αὐτὸ (ἔτος) εἰ̣ς̣ τ̣ὴ̣ν̣ α (ἀρτάβην) Ἡρώιδης Πύρρου (πυροῦ) δύο, (γίνονται) (πυροῦ) β̣.

Latin

No Latin text was found in the provided document.

Translation into English

Year 15. Since it has been measured into the same year into the (artabē) of Herod, of Pyrrhus (of wheat) two, (they become) (of wheat) b.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιε
Ἐ̣π̣ε̣ὶ̣φ̣ κε
με(μέτρηκεν) εἰς τὸ αὐτὸ (ἔτος) εἰ̣ς̣ τ̣ὴ̣ν̣ α (ἀρτάβην)
Ἡρώιδης Πύρρου (πυροῦ) δύο, (γίνονται) (πυροῦ) β̣

English Translation

Year 15,
Epeiph 25.
Herodes, son of Pyrros, measured into the same year, into the one artaba:
two (units) of wheat, total wheat: 2.

Notes:

• ἔτους ιε: "Year 15"
• Ἐ̣π̣ε̣ὶ̣φ̣ κε: "Epeiph 25" (Epeiph is an Egyptian month)
• με(μέτρηκεν): "measured"
• ἀρτάβην (artaba): an ancient measure of grain
• Πύρρου (πυροῦ): "of Pyrros (wheat)"—the name Pyrros and the word for wheat (πυρός) appear similar; context suggests Pyrros is a personal name, and πυροῦ means "of wheat."
• δύο: "two"
• γίνονται: "they amount to," "total"
• β̣: Greek numeral beta (β) = 2